1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:04,480 --> 00:02:05,830 dobar dan 4 00:02:06,248 --> 00:02:09,373 To je poruka od Sébastien Nicolas. 5 00:02:10,730 --> 00:02:13,543 Kad ga prime, ja će ih ostaviti. 6 00:02:14,691 --> 00:02:16,254 Htio sam se oprostiti. 7 00:03:20,078 --> 00:03:21,953 To je to, gotovo je. 8 00:03:22,579 --> 00:03:24,767 42 godine nepostojanja. 9 00:03:25,497 --> 00:03:27,372 Zvao sam se Sébastien Nicolas. 10 00:03:27,999 --> 00:03:29,561 Muški spol... 11 00:03:29,562 --> 00:03:30,813 samac... 12 00:03:30,814 --> 00:03:31,960 Bijelo... 13 00:03:31,961 --> 00:03:33,836 Katolik nepraktičar... 14 00:03:33,837 --> 00:03:36,025 Visina 1,75, 70 kg. 15 00:03:36,547 --> 00:03:38,318 Smeđa kosa, smeđe oči. 16 00:03:38,319 --> 00:03:39,882 Krvna grupa A. 17 00:03:40,091 --> 00:03:43,451 Sve što se o nekome može reći a da ne kažete ništa o njemu je super. 18 00:03:43,475 --> 00:03:44,780 Ali što drugo reći? 19 00:03:44,781 --> 00:03:47,907 Nisam postojao, ali je postojao neophodno da sam živio. 20 00:04:12,310 --> 00:04:14,498 Leo, ja te krstim u ime oca... 21 00:04:19,922 --> 00:04:21,276 i Sin... 22 00:04:22,945 --> 00:04:25,133 Tvoja sestra je lijepa kad se ona popravi. 23 00:04:25,969 --> 00:04:27,219 I od duha svetoga. 24 00:04:28,263 --> 00:04:29,409 Amen. 25 00:04:30,453 --> 00:04:31,494 Amen. 26 00:04:35,145 --> 00:04:36,395 Imati. 27 00:04:37,104 --> 00:04:38,824 Nije potrebno da ti činiš uslugu. 28 00:04:38,848 --> 00:04:39,890 Miran. 29 00:04:39,940 --> 00:04:41,816 Uživajte u svojim gostima. 30 00:04:42,338 --> 00:04:43,692 Imati. 31 00:04:44,736 --> 00:04:45,778 - kako si - U redu. 32 00:04:45,779 --> 00:04:46,821 Mala moja! 33 00:04:46,926 --> 00:04:48,072 Spavati. 34 00:04:48,698 --> 00:04:51,198 Kako je mirno. Moći će se odmoriti. 35 00:04:51,199 --> 00:04:52,762 Mama, molim te. 36 00:04:52,867 --> 00:04:55,889 - Ne mogu ništa reći! - Kao da si sposoban. 37 00:04:55,890 --> 00:04:57,452 Idem potražiti naočale. 38 00:05:10,698 --> 00:05:12,573 Kako je moj oltarnik? 39 00:05:14,242 --> 00:05:16,118 Dobro jutro, oče. Vrlo dobro, a vi? 40 00:05:16,119 --> 00:05:19,557 Pa, također, ako je tvoja majka od krvarenja mi se ne vrti u glavi. 41 00:05:20,705 --> 00:05:22,268 - Dobro, zar ne? - da 42 00:05:22,581 --> 00:05:24,769 a ti sta to radis 43 00:05:25,813 --> 00:05:28,001 Ja sam agent za nekretnine. 44 00:05:28,314 --> 00:05:29,564 sviđa li ti se 45 00:05:30,713 --> 00:05:31,754 Puno... ja... 46 00:05:31,860 --> 00:05:33,110 - Da - drago mi je. 47 00:05:36,552 --> 00:05:38,740 Bilo bi lijepo da ti došao na vikend s nama. 48 00:05:39,575 --> 00:05:41,138 pokušat ću. 49 00:05:50,942 --> 00:05:52,192 Jeste li mrtvi večeras? 50 00:05:52,609 --> 00:05:54,381 Imam sastanak. 51 00:06:35,678 --> 00:06:37,449 Koliko imate troškova mjesečno? 52 00:06:37,867 --> 00:06:39,742 110 eura sa grijanjem. 53 00:06:42,976 --> 00:06:45,893 - Svijetlo je. - Pogledaj prema jugu. 54 00:06:47,458 --> 00:06:48,917 Nije loše. 55 00:06:49,543 --> 00:06:51,418 Malo skupo ali nije loše. 56 00:06:53,713 --> 00:06:55,901 Nema tepih. Savršen je za djevojku. 57 00:06:57,049 --> 00:06:58,924 Alergično je na grinje. 58 00:07:01,741 --> 00:07:04,461 Njegova majka živi na jugu i dolazi za početak nastave. 59 00:07:04,867 --> 00:07:06,430 Moram naći školu. 60 00:07:14,461 --> 00:07:15,816 Nije loše. 61 00:07:17,902 --> 00:07:19,152 Ništa loše. 62 00:07:19,154 --> 00:07:22,279 Malo skupo ali nije loše. 63 00:07:24,782 --> 00:07:27,595 Barem je dobro prema jugu. 64 00:07:44,491 --> 00:07:45,741 Sebastian? 65 00:07:46,367 --> 00:07:48,407 Miller me nazvao preko uredi Saint-Clouda. 66 00:07:48,431 --> 00:07:50,306 Ż Nisam li trebao ići u Općinu? 67 00:07:50,488 --> 00:07:52,203 Vidi to jer me nervira. 68 00:07:52,725 --> 00:07:53,975 Ja ću to učiniti. 69 00:08:24,428 --> 00:08:25,678 Poruka 1. 70 00:08:26,200 --> 00:08:27,867 Da, sine moj, mama je. 71 00:08:28,285 --> 00:08:29,847 Još radi. 72 00:08:30,057 --> 00:08:32,870 Neću vas više gnjaviti. vidimo se Zove me. 73 00:09:21,781 --> 00:09:26,157 Ne znam jesu li to primijetili GPS žena kad ti se obrati... 74 00:09:28,348 --> 00:09:30,223 malo vas zagrije. 75 00:09:30,641 --> 00:09:32,516 Niste primijetili? Slušajte dobro. 76 00:09:32,517 --> 00:09:35,330 On vam daje ulice i takvim tonom kaže: 77 00:09:35,435 --> 00:09:37,310 "Okreni se lijevo..." 78 00:12:58,896 --> 00:13:00,251 Nije loše. Uopće nije loše. 79 00:13:00,773 --> 00:13:03,586 Malo skupo ali nije loše. Malo skupo ali nije loše. 80 00:13:06,611 --> 00:13:09,424 Pogledati prema jugu? Pa na jug? Nije bitno, ali... 81 00:13:10,989 --> 00:13:15,364 Nije južno, ali je orijentiran. to nije jug, ali je barem jug. 82 00:13:16,304 --> 00:13:18,585 Nije Jug, nego na barem je dobro na jugu. 83 00:13:19,223 --> 00:13:21,724 Dobar dan, ja sam Charles Beaumont. 84 00:13:22,037 --> 00:13:23,392 Dobar dan. 85 00:13:26,625 --> 00:13:27,625 Dobar dan. 86 00:13:37,680 --> 00:13:40,806 Sranje! Sranje! 87 00:14:16,786 --> 00:14:18,036 ANONIMNI ALKOHOLIČARI 88 00:14:18,558 --> 00:14:19,808 gledaj ovo! 89 00:14:19,809 --> 00:14:21,997 Svi smo bili tamo po prvi put. 90 00:14:22,623 --> 00:14:25,124 Svi znamo koliko je to teško. 91 00:14:25,333 --> 00:14:28,771 I ja želim sve poželjeti mu dobrodošlicu... 92 00:14:29,293 --> 00:14:30,543 novom članu. 93 00:14:30,857 --> 00:14:33,670 - Charles. - Bok Charles! 94 00:14:34,296 --> 00:14:35,859 Bok... 95 00:14:37,528 --> 00:14:40,028 Moje ime je Charles, Ja sam alkoholičar... 96 00:14:40,446 --> 00:14:42,946 i bio sam trijezan 8 tjedana. 97 00:14:46,388 --> 00:14:48,889 Imam cvjećarnicu, od... 98 00:14:49,306 --> 00:14:50,869 12 godina... 99 00:14:51,391 --> 00:14:53,891 Imam svoj problem vec 5 godina... 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,730 Kada počinje u 3 ujutro... 101 00:15:01,606 --> 00:15:04,419 a jedan dobiva piće u 8 sati... 102 00:15:04,733 --> 00:15:08,483 Na početku je sve u redu kad počinje u 8 sati... 103 00:15:09,737 --> 00:15:12,549 prihvatiti ono što ja ne može promijeniti... 104 00:15:12,551 --> 00:15:15,989 i hrabrosti da promijenim ono što mogu. Amen. 105 00:15:16,406 --> 00:15:17,656 - Hvala. - Hvala. 106 00:15:17,658 --> 00:15:18,699 Hvala. 107 00:17:07,367 --> 00:17:11,431 Već na prvom kat je vrlo svijetao. 108 00:17:12,161 --> 00:17:16,224 I ovdje je mala terasa. 109 00:17:17,476 --> 00:17:19,039 Kao što vidite, ima svoje čari. 110 00:17:28,008 --> 00:17:29,258 A onda ona... 111 00:17:30,406 --> 00:17:32,073 Mokrio je u dnevnoj sobi. 112 00:17:34,472 --> 00:17:36,035 Nije me briga za to. 113 00:17:37,079 --> 00:17:38,954 Mokrim posvuda, što... 114 00:17:39,060 --> 00:17:41,560 izgubiti ključeve, moj čekovna knjižica, nije me briga. 115 00:17:42,394 --> 00:17:43,957 Nije to najvažnije. 116 00:17:44,062 --> 00:17:46,250 Ali to me zbunjuje s mojim ocem... 117 00:17:46,772 --> 00:17:49,898 S tim jadnim što je istrunuo naše živote, ne mogu to podnijeti. 118 00:17:53,758 --> 00:17:56,883 - Laku noć. - Zbogom Charles. 119 00:18:19,097 --> 00:18:20,097 Charles! 120 00:18:41,936 --> 00:18:42,977 Charles! 121 00:18:44,021 --> 00:18:45,063 Charles! 122 00:18:49,549 --> 00:18:51,112 u žurbi sam. 123 00:18:51,217 --> 00:18:52,780 - Čekaj. - Nemam vremena. 124 00:18:56,118 --> 00:18:57,368 tko si ti 125 00:20:32,896 --> 00:20:35,396 - Odlazim, oče. - Ne molim te. 126 00:20:35,501 --> 00:20:39,252 Molim te, Sébastien, ostani. Drago mi je da si došao. 127 00:20:43,320 --> 00:20:44,466 Molim. 128 00:20:48,013 --> 00:20:49,263 Što nije u redu s tobom? 129 00:21:00,422 --> 00:21:01,984 Ne mogu više, oče. 130 00:21:04,905 --> 00:21:06,780 Stvarno, ne mogu više, ja... 131 00:21:10,014 --> 00:21:12,514 Napravio sam što su tražili, ali... 132 00:21:16,373 --> 00:21:18,561 Ne mogu nastaviti sa simulacijom. 133 00:21:28,573 --> 00:21:30,761 Međutim, želim se promijeniti. 134 00:21:31,178 --> 00:21:32,741 Jer znam da... 135 00:21:35,453 --> 00:21:37,328 Ono što radim nije u redu. 136 00:21:38,685 --> 00:21:40,560 Iskreno se želim promijeniti. 137 00:21:45,149 --> 00:21:46,295 ali... 138 00:21:47,339 --> 00:21:49,839 je li to samo ovo način na koji se osjećam živim. 139 00:21:51,613 --> 00:21:53,175 Znaš, Sébastien... 140 00:21:55,366 --> 00:21:58,492 Često se priča života poslije smrti. 141 00:21:59,222 --> 00:22:02,347 Ali postoji još jedan dimenzija jednako važna. 142 00:22:03,600 --> 00:22:05,788 To je život za životom. 143 00:22:07,040 --> 00:22:09,540 Imate pravo na promijeniti, preobraziti. 144 00:22:11,313 --> 00:22:14,751 Imate mogućnost popravljati, biti bolji. 145 00:22:15,378 --> 00:22:17,565 Nije važno što ste učinili. 146 00:22:18,400 --> 00:22:20,275 Možeš, ako želiš... 147 00:22:20,797 --> 00:22:23,610 budi drugi čovjek, budi drugi sebe. 148 00:23:13,877 --> 00:23:17,315 Prvo, moram im se zahvaliti za posao koji su obavili. 149 00:23:17,316 --> 00:23:21,691 Dobili smo vrlo dobre rezultate za koje se nadam da će se ponoviti. 150 00:23:21,693 --> 00:23:25,443 I zahvaljujem ti na daru, Dobro ste odabrali. 151 00:23:25,444 --> 00:23:27,319 Jako dobro poznaju moj ukus. 152 00:23:28,780 --> 00:23:31,280 - Sretan Božić svima! - Sretan Božić! 153 00:24:05,696 --> 00:24:06,946 ŻSrta. Traven? 154 00:24:08,094 --> 00:24:11,220 Ja sam Sébastien Nicolas iz agencije Chambard. 155 00:24:11,847 --> 00:24:13,618 Dolazi rano. 156 00:24:15,079 --> 00:24:17,579 - Hoćeš li da dođem kasnije? - Naravno da nisam. 157 00:24:18,518 --> 00:24:22,893 Činilo bi se da ovdje tamo bila dva sata razlike a ne jedan. 158 00:24:24,562 --> 00:24:26,125 - Sjedni. - Hvala. 159 00:24:29,671 --> 00:24:30,921 Prije nego počnemo... 160 00:24:30,923 --> 00:24:34,152 Želio bih da ovo potpišete ugovor o povjerljivosti. 161 00:24:34,153 --> 00:24:37,591 Nema informacija o mom klijenta treba otkriti. 162 00:24:37,801 --> 00:24:41,239 Samo postojanje sporazuma je povjerljiv. Je li jasno? 163 00:24:41,970 --> 00:24:43,116 Da. 164 00:24:43,430 --> 00:24:47,180 Navikli smo na ovo vrsta mjera opreza. 165 00:24:48,328 --> 00:24:50,829 Ja predstavljam slavnu osobu. 166 00:24:51,455 --> 00:24:55,205 Možda ga ne poznajem ali je svjetski poznat. 167 00:24:57,083 --> 00:25:00,521 Moj klijent je Francuz. Živio je nekoliko godina u New Yorku. 168 00:25:00,626 --> 00:25:03,751 Želi se vratiti u Pariz a da se ne zna. 169 00:25:06,151 --> 00:25:08,338 Moj klijent traži a prostran stan... 170 00:25:08,340 --> 00:25:10,215 od oko 200 kvadrata. 171 00:25:10,528 --> 00:25:13,341 Visok kat, vrlo tiho. 172 00:25:13,655 --> 00:25:17,093 Ne bi trebalo biti mladih ljudi ili djeca, gore ili dolje. 173 00:25:17,719 --> 00:25:20,219 Mora biti savršeno stanje... 174 00:25:21,472 --> 00:25:23,034 Ne vodite bilješke? 175 00:25:23,035 --> 00:25:24,807 zapamtit ću. 176 00:25:25,016 --> 00:25:26,683 Više bih volio da bilježi. 177 00:25:32,315 --> 00:25:34,190 Pa s liftom... 178 00:25:36,799 --> 00:25:38,778 Kruto. 179 00:25:39,196 --> 00:25:41,384 Svijetle ali bez prozori ispred. 180 00:25:44,096 --> 00:25:46,284 Moj klijent je izuzetna osoba... 181 00:25:46,285 --> 00:25:49,098 i zahtijeva nešto izuzetno. 182 00:25:49,724 --> 00:25:51,391 Možete li ispuniti svoja očekivanja? 183 00:25:51,913 --> 00:25:55,038 Mislim da možemo pronaći što tražite. 184 00:25:55,874 --> 00:25:57,645 Skini tu kravatu, molim te. 185 00:25:58,689 --> 00:25:59,730 Oprostite? 186 00:26:00,565 --> 00:26:03,065 On ne podržava narančastu boju. 187 00:26:16,624 --> 00:26:18,290 ŻSr. Iz Montaltea? 188 00:26:21,524 --> 00:26:23,087 Molim gospodine! 189 00:26:26,425 --> 00:26:28,300 Ne bih trebao pušiti. 190 00:26:35,184 --> 00:26:36,642 ŻFuma? 191 00:26:37,060 --> 00:26:38,060 nemojte 192 00:26:41,544 --> 00:26:43,344 Od tada pušim Imao sam 15 godina. 193 00:26:45,714 --> 00:26:48,840 Od Josepha Rosenblatta dao mi je svoju violinu. 194 00:26:50,405 --> 00:26:53,217 Rekao mi je: „Ako to ne učiniš za tebe, učini to barem za njega." 195 00:26:53,219 --> 00:26:55,406 „Sviđa mu se taj miris vrhovi njegovih prstiju." 196 00:26:58,014 --> 00:27:00,514 Ljudi ne plaćaju pozornost na mirise. 197 00:27:19,808 --> 00:27:21,058 Je li parfimisano? 198 00:27:24,292 --> 00:27:25,292 nemojte 199 00:27:26,586 --> 00:27:27,836 Općenito... 200 00:27:28,358 --> 00:27:31,796 ljudi poput tebe. Parfemirana je s vodom kolonije... 201 00:27:33,257 --> 00:27:35,132 loše kvalitete. 202 00:27:35,968 --> 00:27:37,843 Jeste li sigurni da ste agent za nekretnine? 203 00:27:38,677 --> 00:27:39,928 Da gospodine. 204 00:27:41,909 --> 00:27:43,472 Znaš li što tražim? 205 00:27:44,932 --> 00:27:45,974 Da gospodine. 206 00:27:46,184 --> 00:27:48,059 A što ja tražim? 207 00:27:51,501 --> 00:27:53,376 Pokušajte me testirati, gospodine? 208 00:27:58,800 --> 00:28:00,988 Mala nekretnina agent je lukav. 209 00:28:04,743 --> 00:28:07,556 Nemam što raditi, pa ne trati moje vrijeme. 210 00:28:10,163 --> 00:28:12,664 Dođi me vidjeti kad budeš imao nešto zanimljivo. 211 00:28:12,769 --> 00:28:16,519 I staviti kravatu, ne mogu stajati bezbrižni ljudi. 212 00:28:21,004 --> 00:28:22,046 Zna... 213 00:28:22,360 --> 00:28:24,548 svi smo stvoreni na isti način. 214 00:28:24,549 --> 00:28:27,987 Stanica, sperme... 215 00:28:28,926 --> 00:28:30,698 Puno šanse. 216 00:28:31,011 --> 00:28:33,511 Biološki rulet, na određeni način. 217 00:28:34,242 --> 00:28:37,055 Za ostalo, jesmo vlastiti roditelji. 218 00:28:37,264 --> 00:28:38,410 Mi smo naš izbor. 219 00:28:38,724 --> 00:28:42,474 Ponekad imate dojam da svoju publiku, ljude općenito... 220 00:28:42,475 --> 00:28:44,038 ne zanima me. 221 00:28:45,394 --> 00:28:47,270 Recimo da je čovjek rasa nije moj tip. 222 00:28:47,375 --> 00:28:48,375 Spol... 223 00:28:48,418 --> 00:28:49,418 Zna... 224 00:28:49,461 --> 00:28:51,440 Naše godine su bolesne. 225 00:28:51,545 --> 00:28:56,025 Vjeruje se da je glazba stvorena za nešto drugo nego biti saslušan. 226 00:28:56,651 --> 00:28:59,464 Govorite o "svetom", ali jesi li vjernik? 227 00:28:59,569 --> 00:29:02,695 Vjerujem u Mozarta i Jako vježbam. 228 00:29:03,009 --> 00:29:04,884 Kako vidite u odnosu na Mozarta? 229 00:29:04,989 --> 00:29:06,239 Vrlo mali. 230 00:29:06,240 --> 00:29:07,282 malo. 231 00:29:07,283 --> 00:29:10,721 Ja sam tumač... tumač. 232 00:29:10,722 --> 00:29:12,181 On je prorok. 233 00:29:12,286 --> 00:29:13,953 Zašto igraš na leđima? 234 00:29:14,162 --> 00:29:17,913 Da je mene, ja bih igrati u potpunom mraku. 235 00:29:18,018 --> 00:29:21,456 Nažalost glazbenici moram vidjeti redatelja. 236 00:29:22,082 --> 00:29:25,208 Nisi li ikada želio imati djecu? 237 00:29:25,521 --> 00:29:26,980 Ne, molim! 238 00:29:27,085 --> 00:29:30,523 Bio sam loš sin i ja bio bi gori otac. 239 00:29:31,671 --> 00:29:33,859 Znaš, svi smo mi na isti način. 240 00:29:34,902 --> 00:29:37,298 Stanica, sperme... 241 00:29:37,507 --> 00:29:39,278 Puno šanse. 242 00:29:39,696 --> 00:29:40,738 Vjerujem u Mozarta... 243 00:29:40,739 --> 00:29:41,989 Vjerujem u Mozarta... 244 00:29:42,095 --> 00:29:43,345 I jako vježbam. 245 00:29:43,346 --> 00:29:44,596 I jako sam praktičan. 246 00:29:46,161 --> 00:29:48,036 U Mozartu i ja jako vježbam. 247 00:29:50,227 --> 00:29:52,415 Vjerujem u Mozarta i Jako sam praktičan. 248 00:29:52,624 --> 00:29:55,125 Ništa, ništa, ništa... 249 00:29:55,230 --> 00:29:57,105 Ništa iz djetinjstva me ne zanima. 250 00:29:57,210 --> 00:30:00,752 Ništa iz djetinjstva me ne zanima. Ništa ništa. 251 00:30:00,754 --> 00:30:01,795 Djetinjstvo. 252 00:30:07,115 --> 00:30:09,615 Vjerujem u Mozarta. Vjerujem u Mozarta. 253 00:30:09,825 --> 00:30:10,866 Mozart. 254 00:30:11,910 --> 00:30:13,786 Mozart Jako sam praktičan. 255 00:30:15,977 --> 00:30:17,227 Ništa. 256 00:30:19,104 --> 00:30:20,104 Ništa. 257 00:30:20,355 --> 00:30:22,543 Ništa iz djetinjstva me ne zanima. 258 00:30:23,378 --> 00:30:24,420 mi smo... 259 00:30:24,629 --> 00:30:27,754 Sami smo svoji roditelji. Sami smo svoji roditelji. 260 00:30:28,798 --> 00:30:31,924 Mi smo vlastiti izbor. Mi smo vlastiti izbor. 261 00:30:37,035 --> 00:30:39,223 IZNAJMLJUJE SE MONOAMBIENTE. 262 00:30:52,989 --> 00:30:55,802 Napravio je jako dobar posao. Vrlo točno. 263 00:30:56,533 --> 00:30:59,033 Najbolji je Quai aux Fleurs, zar ne? 264 00:30:59,867 --> 00:31:02,055 Da, prekrasno je. 265 00:31:03,724 --> 00:31:06,120 Pogled na Seinu je nevjerojatno. 266 00:31:06,955 --> 00:31:08,518 Sjajno, da. 267 00:31:08,727 --> 00:31:09,873 Vidjet ćemo. 268 00:31:10,291 --> 00:31:12,791 Teško je znati što želite. 269 00:31:14,564 --> 00:31:17,065 igrao sam se sa prozori se otvaraju. 270 00:31:17,796 --> 00:31:21,234 U New Yorku, ja ponekad igrali na terasi. 271 00:31:24,050 --> 00:31:25,613 Još sam mogao dotaknuti. 272 00:31:26,239 --> 00:31:30,302 Ne također, ali bi moglo. Ima toliko talenta. 273 00:31:36,665 --> 00:31:38,852 Trebala bih biti s njim, tog dana. 274 00:31:41,982 --> 00:31:43,961 Imao sam koncert u Bostonu. 275 00:31:44,796 --> 00:31:47,296 Bilo je to 10 sati puta. Stvarno ludo! 276 00:31:47,297 --> 00:31:49,173 Ali nikad nije obraćao pozornost. 277 00:31:50,217 --> 00:31:52,404 Skrenuo je s ceste i... 278 00:31:53,135 --> 00:31:55,948 u sekundi se auto zapalio. 279 00:31:57,096 --> 00:31:59,284 Spasio se čudom. 280 00:32:11,486 --> 00:32:13,257 - Dobar dan gospodine. - Dobar dan gospodine. 281 00:32:13,258 --> 00:32:15,134 Bit će vrlo sretan. 282 00:32:15,135 --> 00:32:17,635 Odabrali smo 6 apartmana koji... 283 00:32:20,765 --> 00:32:24,515 Pitat ću te. Koji vam je draži? 284 00:32:24,621 --> 00:32:28,371 Stan Quai pom Fleurs ima prekrasan pogled. 285 00:32:28,414 --> 00:32:29,454 Osim toga, gospođa Traven... 286 00:32:29,478 --> 00:32:31,290 Ne pitam što gđa. Traven smatra... 287 00:32:31,291 --> 00:32:33,167 Pitam ga koji ti je draži? 288 00:32:34,211 --> 00:32:36,086 Svi su izuzetni svojstva... 289 00:32:40,467 --> 00:32:43,905 Ali za nekoga poput tebe tko živi sa spuštenim zavjesama... 290 00:32:44,114 --> 00:32:45,781 Usred ničega... 291 00:32:46,407 --> 00:32:49,845 Pogled nije najvažniji. Najvažnije je... 292 00:32:49,950 --> 00:32:51,826 diskrecija, smirenost. 293 00:32:52,764 --> 00:32:55,890 Odlučila bih se za stan u ulici de I'Albony, u Passyju. 294 00:33:05,277 --> 00:33:06,527 kupujem. 295 00:33:09,865 --> 00:33:12,990 Babette, možeš se vratiti u Pariz. Slavimo zajedno. 296 00:33:30,198 --> 00:33:32,073 Znate li zašto je bio igranje na njegovim leđima? 297 00:33:33,117 --> 00:33:34,367 Za... 298 00:33:34,368 --> 00:33:36,244 Prisiljavati ljude da ga slušaju? 299 00:33:38,747 --> 00:33:40,935 To sam rekao, ali... 300 00:33:43,126 --> 00:33:45,314 Koliko ljudi poznaje glazbu? 301 00:33:47,401 --> 00:33:50,213 Tko bi mi mogao reći je li on igrao dobro ili ne? 302 00:33:55,846 --> 00:33:57,721 U ožujku 1939. 303 00:33:58,973 --> 00:34:00,953 Pariz je bio užurban grad. 304 00:34:01,266 --> 00:34:03,454 Hitler ju je dolazio posjetiti. 305 00:34:03,559 --> 00:34:06,060 Zatim, Nijemci patrolirati gradom... 306 00:34:07,729 --> 00:34:09,604 i malo tjelesnih zapovijedi... 307 00:34:09,813 --> 00:34:13,251 da kip Mendelssohna bude udaljen s Muzičke akademije. 308 00:34:15,129 --> 00:34:17,629 Vojnici poslušaju. 309 00:34:20,759 --> 00:34:23,259 Penju se na krov, ali ne poznaju Mendelssohna... 310 00:34:24,303 --> 00:34:26,178 i rastaviti Warner. 311 00:34:29,724 --> 00:34:32,225 Ljudi su kao ti vojnici, ne znaju ništa. 312 00:34:35,041 --> 00:34:37,854 Uvijek su mi se divili moj Sibeliusov koncert... 313 00:34:39,941 --> 00:34:41,816 kad ništa ne govori. 314 00:34:42,234 --> 00:34:43,484 Ništa. 315 00:34:47,969 --> 00:34:49,844 Ne, igrao je na leđima jer... 316 00:34:52,348 --> 00:34:54,327 jer vidim kroz ljude. 317 00:34:55,475 --> 00:34:57,663 Čitam u njima kao u partituri. 318 00:35:01,001 --> 00:35:03,501 I uvijek sam mrzio ono što sam vidio. 319 00:35:05,170 --> 00:35:06,733 Babette na primjer. 320 00:35:07,151 --> 00:35:09,964 Ono samo traži da bude mučeni i maltretirani. 321 00:35:11,841 --> 00:35:13,508 Onda je mučim. 322 00:35:13,613 --> 00:35:16,218 Kao dijete s malom životinjom. 323 00:35:19,452 --> 00:35:21,119 a ti... 324 00:35:21,536 --> 00:35:23,724 Kad ga pogledam, ne vidim ništa. 325 00:35:26,228 --> 00:35:27,790 To je poput mačke. 326 00:35:30,920 --> 00:35:34,358 Zaboravlja se i iznenada ga pronađe. 327 00:37:20,835 --> 00:37:22,085 To je poput mačke. 328 00:37:23,338 --> 00:37:25,317 Zaboravlja se i iznenada ga pronađe. 329 00:37:25,318 --> 00:37:26,672 To je poput mačke. 330 00:37:26,674 --> 00:37:28,549 Zaboravlja se i iznenada ga pronađe. 331 00:41:14,747 --> 00:41:16,935 Dođimo ovamo. 332 00:41:17,457 --> 00:41:18,915 Ovdje. Ne, kod tebe. 333 00:41:19,333 --> 00:41:21,000 Štap, štap... 334 00:41:21,209 --> 00:41:22,980 Hajde, idi ga pronađi! 335 00:41:24,024 --> 00:41:25,274 To je to. 336 00:41:32,158 --> 00:41:34,345 Vrlo dobro, Nick. Ne hvala! nemojte! 337 00:41:34,867 --> 00:41:37,785 Hoćeš kolačić? Uzmi kolačić, hajde. 338 00:41:54,262 --> 00:41:55,512 Papillotte od lososa. 339 00:41:56,138 --> 00:41:57,388 Uzet ću lososa. 340 00:42:02,186 --> 00:42:04,999 Mozart, Mozart... Mozart. 341 00:42:07,711 --> 00:42:09,899 Čovječanstvo nikada nije stvarno bio moj tip. 342 00:42:10,004 --> 00:42:11,567 Ljudska rasa... 343 00:42:13,027 --> 00:42:14,277 Nikad nije bio moj tip. 344 00:42:29,087 --> 00:42:30,545 Agencija Chambard, dobro jutro. 345 00:42:30,963 --> 00:42:33,464 Dobro jutro, Henri de Montalte. S gospodinom Chambardom. 346 00:42:34,716 --> 00:42:38,779 Zdravo, g. Montalte. Kako je? Sviđa li vam se vaš stan? 347 00:42:38,780 --> 00:42:41,593 Ako mnogo. Ja samo nazovi ga za to. 348 00:42:41,594 --> 00:42:44,407 Htjela sam čestitati ga na svom mladom prodavaču. 349 00:42:44,512 --> 00:42:47,950 Onaj s uskim odijela i narančaste kravate. 350 00:42:48,055 --> 00:42:49,931 Da, Sébastien Nicolas. 351 00:42:50,557 --> 00:42:54,620 Taj isti Vrlo sramežljiv ali stvarno učinkovit. 352 00:42:54,725 --> 00:42:57,225 Nadam se da će ti dati premiju, jer on to zaslužuje. 353 00:42:57,226 --> 00:42:59,310 Ne brini, ja ću se pobrinuti mojih suradnika. 354 00:42:59,832 --> 00:43:03,895 Pa zato što sam zadnji put vidio sam ga da su mu cipele malo... 355 00:43:04,105 --> 00:43:07,543 Razumijem, g. Montalte. Cijenim vaš poziv. 356 00:43:08,065 --> 00:43:10,252 - Vidimo se uskoro. - Ugodan dan. 357 00:44:00,207 --> 00:44:02,707 Henri! Slušajte me molim vas! 358 00:44:04,272 --> 00:44:06,043 Henri! Molim vas! 359 00:44:06,773 --> 00:44:10,524 Odlazi, Clémence! Rekao sam ti da to ne želim! 360 00:44:10,733 --> 00:44:13,234 Trebao si ga prekinuti! Ti si kriv! 361 00:44:17,302 --> 00:44:18,865 Bolestan sam! 362 00:44:19,074 --> 00:44:22,199 izlazi van! Znao si da će ovako završiti! 363 00:44:23,243 --> 00:44:26,056 Bolesna sam. Imam nešto u trbuhu. 364 00:44:26,474 --> 00:44:27,724 Odlazi! 365 00:45:32,279 --> 00:45:34,050 Ovo je od prije godinu dana. 366 00:45:36,032 --> 00:45:38,220 Od tada je jako porastao. 367 00:45:40,619 --> 00:45:42,182 Već je u 5. godini. 368 00:45:43,643 --> 00:45:46,247 Za njega je Charles Pręte profesor na Konzervatoriju. 369 00:45:54,279 --> 00:45:56,154 Uvijek sam znao za tebe. 370 00:45:58,345 --> 00:46:00,220 Nikad nisam loše govorio o tebi. 371 00:46:01,576 --> 00:46:04,701 Nikad mu nisam rekla da si napuštena ja ili druge stvari poput toga. 372 00:46:07,517 --> 00:46:09,705 Uvijek sam mu to govorio Imao sam veliku ljubav... 373 00:46:10,018 --> 00:46:11,894 a to je rođeno iz te ljubavi. 374 00:46:12,207 --> 00:46:14,083 I da je njegov otac... 375 00:46:15,856 --> 00:46:17,731 da za njega postoji samo glazba. 376 00:46:17,836 --> 00:46:21,274 Da nije želio djecu, da nije stvoren za to... 377 00:46:22,839 --> 00:46:26,277 Da je njegov otac rekao da imaš učiniti ono što ćeš učiniti dobro. 378 00:46:26,591 --> 00:46:28,153 Da nije bio nepošten... 379 00:46:28,989 --> 00:46:31,177 Ležalo je i laganje drugima. 380 00:46:32,636 --> 00:46:34,512 Da mu je otac bio vrlo iskren... 381 00:46:34,513 --> 00:46:36,180 i da nije mogao podnijeti laž. 382 00:46:37,744 --> 00:46:40,557 Rekao sam mu da je to razlog nismo ostali zajedno. 383 00:46:42,644 --> 00:46:46,395 Da njegov otac ne može biti moj jer je već pripadao glazbi. 384 00:46:58,076 --> 00:47:02,764 Vrlo je rezerviran ali on je divno dijete. 385 00:47:02,973 --> 00:47:04,432 Vrlo energično. 386 00:47:13,192 --> 00:47:14,755 Adresa je na fotografiji. 387 00:47:15,590 --> 00:47:16,840 Zbogom Henri. 388 00:49:57,024 --> 00:49:58,274 Što nije u redu s tobom? 389 00:51:43,813 --> 00:51:45,063 Bilo je to u Rimu. 390 00:51:46,211 --> 00:51:47,461 Sjećaš se? 391 00:51:53,407 --> 00:51:54,657 ŻVincent? 392 00:52:08,111 --> 00:52:09,465 Dobar dan gospodine. 393 00:52:10,718 --> 00:52:12,072 Dobro jutro, Vincent. 394 00:52:14,053 --> 00:52:15,825 Pa, ostavit ću te. 395 00:52:23,126 --> 00:52:26,251 - Što to radiš? - Moje dužnosti. 396 00:52:39,496 --> 00:52:41,579 Što će se dogoditi 24. travnja? 397 00:52:42,623 --> 00:52:44,499 Natjecanje u dvorani. 398 00:52:46,168 --> 00:52:47,730 Naravno, naravno. 399 00:52:49,608 --> 00:52:50,754 Naravno. 400 00:52:52,840 --> 00:52:55,028 Pa... dobro, dobro, dobro. 401 00:52:56,385 --> 00:53:00,135 - Što želiš učiniti? - Što god želiš. 402 00:53:00,866 --> 00:53:03,053 Ne, ali... ti, što želiš? 403 00:53:04,410 --> 00:53:05,973 Ništa posebno. 404 00:53:07,537 --> 00:53:08,579 u redu... 405 00:53:09,414 --> 00:53:11,914 Idemo u park da učiniti ništa posebno. 406 00:53:20,987 --> 00:53:22,863 Uvijek sam ga željela upoznati. 407 00:53:23,906 --> 00:53:25,782 Ali mislim da ga mrzim. 408 00:53:25,887 --> 00:53:27,450 Slušaj, Vincent... 409 00:53:28,076 --> 00:53:30,160 Svi smo začeti na isti način. 410 00:53:30,161 --> 00:53:33,703 Stanice, sperma, krv i puno šanse. 411 00:53:33,704 --> 00:53:36,204 Biološki rulet na određeni način. 412 00:53:36,518 --> 00:53:38,706 Za ostalo, jesmo vlastiti roditelji. 413 00:53:38,707 --> 00:53:39,853 Mi smo naš izbor. 414 00:53:40,062 --> 00:53:41,833 Ti na primjer. 415 00:53:42,877 --> 00:53:45,690 Vaši roditelji su Mendelssohn ili Beethoven više nego ja. 416 00:53:47,359 --> 00:53:49,234 Vi ne shvaćate ali imaš sreće. 417 00:53:50,382 --> 00:53:52,622 Postoje ljudi koji imaju privilegiju biti siročad. 418 00:53:52,988 --> 00:53:54,551 Kao Bach. 419 00:53:55,490 --> 00:53:56,845 O Wagner. 420 00:53:59,348 --> 00:54:01,119 Ostavljam te... 421 00:54:01,225 --> 00:54:02,996 Dao sam ti priliku. 422 00:54:03,413 --> 00:54:06,539 Ja sam preuzeo teret, ti primijetit će kasnije. 423 00:54:07,373 --> 00:54:09,874 Još je potrebno da se riješi se svoje majke. 424 00:54:10,083 --> 00:54:11,646 Mislim da nije dugo. 425 00:54:31,356 --> 00:54:32,398 - Holá? 426 00:54:32,399 --> 00:54:33,857 ŻSr. Nicolas? 427 00:54:33,858 --> 00:54:34,900 ŻSrta. Traven? 428 00:54:35,006 --> 00:54:39,381 Oprostite što vas zovem tako kasno. G. De Montalte ga želi vidjeti. 429 00:54:39,799 --> 00:54:42,924 Mogu li ručati s njim sutra u "Monsieur Bleu"? 430 00:54:43,030 --> 00:54:44,592 Zašto me želiš vidjeti? 431 00:54:44,593 --> 00:54:48,031 On će mu sam reći. Laku noć. 432 00:54:48,137 --> 00:54:49,387 laku noc 433 00:55:15,772 --> 00:55:16,772 gospodine De Montalte. 434 00:55:17,649 --> 00:55:18,900 Sjednite. 435 00:55:24,949 --> 00:55:25,991 U redu. 436 00:55:26,723 --> 00:55:29,431 Želim da me nađeš stan u Španjolskoj. 437 00:55:29,432 --> 00:55:30,891 U Sevilli ili Madridu... 438 00:55:30,996 --> 00:55:32,559 Nije me briga gdje. 439 00:55:32,560 --> 00:55:33,602 Jeste li razumjeli? 440 00:55:34,332 --> 00:55:37,145 Taj idiot Traven nije bio u pravu a sad sam u neredu. 441 00:55:37,146 --> 00:55:39,646 Nisam se trebao vratiti. Otpustit ću je. 442 00:55:41,421 --> 00:55:42,671 Ne stavljaj to lice. 443 00:55:42,672 --> 00:55:44,130 Kako si se usudio? 444 00:55:44,965 --> 00:55:46,840 - Pogledaj me! - Skini to. 445 00:55:46,945 --> 00:55:49,758 Sramila si me se, zar ne? Bit ćeš sram! 446 00:55:49,863 --> 00:55:51,823 - Pusti! - Vodi me odavde ovoj ludoj ženi! 447 00:55:51,847 --> 00:55:52,782 Nesretnik! 448 00:55:52,783 --> 00:55:53,824 - Hajdemo. - Pusti! 449 00:55:53,826 --> 00:55:55,180 Jesi li poludio! 450 00:55:55,181 --> 00:55:56,431 Pusti ga. 451 00:55:59,665 --> 00:56:01,540 Ne ne ne! Molim. 452 00:56:04,356 --> 00:56:05,919 Znaš li što ćeš učiniti? 453 00:56:06,233 --> 00:56:10,153 Taj kurvin sin će mu reći da ako ne ispričava se, neću ga ostaviti samog. 454 00:56:10,177 --> 00:56:12,365 Žali što je rekao. 455 00:56:13,320 --> 00:56:16,758 Prije nego što je stigao, rekao mi je požalio što je rekao Vincentu. 456 00:56:19,992 --> 00:56:21,138 Jeste li razgovarali o mom sinu? 457 00:56:22,077 --> 00:56:25,515 Zna da nije dobro postupio ali nije znao što učiniti. 458 00:56:27,392 --> 00:56:29,267 - Idem razgovarati s njim. - Ne sada. 459 00:56:29,685 --> 00:56:31,873 Daj mi malo vremena. vjeruj mi 460 00:56:54,713 --> 00:56:57,005 On ne želi znati još nešto o tebi. 461 00:57:10,355 --> 00:57:11,605 - Dobar dan. - Dobar dan. 462 00:57:12,439 --> 00:57:14,940 tražim film... 463 00:57:15,670 --> 00:57:17,545 u kojoj otac nalazi svog sina. 464 00:57:17,963 --> 00:57:20,151 - Određeni film? - Nemoj. 465 00:57:21,403 --> 00:57:23,591 Otac koji pronalazi sina... 466 00:57:25,886 --> 00:57:27,761 To je "smaragdna džungla" autora Johna Boormana. 467 00:57:28,909 --> 00:57:31,410 Sina otimaju Indijanci u Amazoniji... 468 00:57:31,723 --> 00:57:33,911 on je sam u džungla i njegov otac... 469 00:57:34,225 --> 00:57:35,225 nemojte 470 00:57:37,353 --> 00:57:38,916 To je "Nestao" od Costa Gavrasa. 471 00:57:38,917 --> 00:57:41,105 - Što? - "Nestao" iz Costa Gavrasa. 472 00:57:41,523 --> 00:57:42,669 Ali ga nađe mrtvog. 473 00:57:44,025 --> 00:57:45,588 Ako ne, tu je "Superman I". 474 00:57:46,944 --> 00:57:48,820 Prva verzija Richarda Donnera. 475 00:57:49,029 --> 00:57:50,592 Sigurno je vidio. 476 00:57:51,426 --> 00:57:52,426 nemojte 477 00:57:52,469 --> 00:57:54,032 Vrlo je dobar! 478 00:57:54,345 --> 00:57:55,596 Marlon Brando... 479 00:57:56,222 --> 00:57:57,784 Gene Hackman... 480 00:57:57,994 --> 00:57:59,869 Rođenje i ponovno okupljanje. Veličanstven je. 481 00:58:01,121 --> 00:58:04,872 Daleko ćeš putovati daleko, moj mali Kal-El. 482 00:58:06,959 --> 00:58:09,147 Ali mi ćemo uvijek biti uz tebe. 483 00:58:09,773 --> 00:58:12,273 Kad smo suočeni sa smrću... 484 00:58:12,691 --> 00:58:14,879 bogatstvo našeg postojanja... 485 00:58:16,339 --> 00:58:17,902 Bit će tvoj. 486 00:58:19,050 --> 00:58:22,488 Sve što imam, sve ja naučio u životu, ono što osjećam... 487 00:58:23,845 --> 00:58:26,032 sve ovo i mnogo više... 488 00:58:27,389 --> 00:58:29,264 Ostavljam ti ga u nasljedstvo, sine moj. 489 00:58:32,810 --> 00:58:34,998 Uzet ćeš to u sebe... 490 00:58:35,937 --> 00:58:37,812 cijeli život. 491 00:58:39,690 --> 00:58:41,877 Uzet ćeš moju snagu i učinite ga svojim. 492 00:58:42,295 --> 00:58:44,483 Vidjet ćeš moj život kroz tvoje oči... 493 00:58:45,527 --> 00:58:48,027 kako ću vidjeti tvoje kroz moje. 494 00:58:58,457 --> 00:59:00,645 Niste sami, vi nikada neće biti sam. 495 00:59:03,669 --> 00:59:06,170 Niste sami, vi nikada neće biti sam. 496 00:59:22,439 --> 00:59:23,439 Halo? 497 00:59:27,861 --> 00:59:29,737 Mama je ta koja je pitala da me nazove. 498 00:59:31,614 --> 00:59:34,218 Što je mama pitala da me zove? 499 01:00:53,477 --> 01:00:54,519 ŻSrta. Traven? 500 01:00:54,624 --> 01:00:57,437 Dobar dan. Sébastien Nicolas iz agencije Chambard. 501 01:00:57,646 --> 01:00:58,688 Ne prekidam? 502 01:00:59,210 --> 01:01:01,085 - kako si - Vrlo dobro, a vi? 503 01:01:01,295 --> 01:01:02,545 Vrlo dobro, hvala. 504 01:01:02,754 --> 01:01:08,068 Htjela bih znati je li gospodin De Montalte još uvijek razmišlja o odlasku u Španjolsku. 505 01:01:08,173 --> 01:01:12,340 Iskreno, ne znam. Sve je komplicirano... 506 01:01:12,341 --> 01:01:15,154 jer u svojoj kući u Cap Ušli su lopovi tvorova. 507 01:01:15,155 --> 01:01:16,197 Da? 508 01:01:16,198 --> 01:01:17,761 Jesu li uzeli mnogo stvari? 509 01:01:17,762 --> 01:01:19,220 Navodno jesu nemam vremena... 510 01:01:19,221 --> 01:01:20,263 Sébastien? 511 01:01:20,577 --> 01:01:21,723 reci mi... 512 01:01:22,141 --> 01:01:26,204 G. De Montalte mora otići razgovarati s osiguravateljem. 513 01:01:27,248 --> 01:01:28,706 Kakav problem. 514 01:01:29,646 --> 01:01:31,834 Nazvat ću je sljedeći tjedan. 515 01:01:32,564 --> 01:01:33,918 Zahvaljujem vam na svemu, gospođice. 516 01:01:33,919 --> 01:01:35,378 Dobar dan. 517 01:01:37,047 --> 01:01:39,860 Gdje je bilo jutros? Čekao sam sat vremena s Millerom. 518 01:01:40,904 --> 01:01:42,467 Ukrali su mi kuću. 519 01:01:43,510 --> 01:01:44,552 Dobro. 520 01:01:44,762 --> 01:01:47,575 Trebao sam upozoriti. Morao sam obaviti sav posao. 521 01:01:55,919 --> 01:01:56,960 oprosti 522 01:01:58,839 --> 01:02:00,089 - Holá? 523 01:02:01,966 --> 01:02:03,112 oprosti 524 01:02:03,844 --> 01:02:05,406 Da, Henri. 525 01:02:06,867 --> 01:02:10,618 U subotu? Naravno da nije. Svidjet će mu se. 526 01:02:13,225 --> 01:02:15,413 Ne, kao i svi dečki ako to ti ne smeta. 527 01:02:17,186 --> 01:02:18,541 ne mislim. 528 01:02:20,210 --> 01:02:21,460 Osiguranje. 529 01:02:22,920 --> 01:02:23,962 Hvala. 530 01:04:40,370 --> 01:04:41,412 Da? 531 01:04:41,413 --> 01:04:42,455 Zdravo? 532 01:04:51,007 --> 01:04:53,195 Popnite se stepenicama, lift je pokvaren. 533 01:05:46,694 --> 01:05:48,257 hajde Dođi! 534 01:05:48,883 --> 01:05:50,029 Dođi! 535 01:06:10,679 --> 01:06:11,929 Uđi. 536 01:06:13,390 --> 01:06:14,750 - Dobar dan. - Dobar dan. 537 01:06:20,168 --> 01:06:21,731 Hvala vam puno. 538 01:06:26,112 --> 01:06:27,362 Osjećaš li se dobro, Henri? 539 01:06:27,884 --> 01:06:29,134 Da, to je problem... 540 01:06:30,073 --> 01:06:31,635 Odem u kuhinju. 541 01:06:32,157 --> 01:06:35,237 - Hoćeš li da ti nešto pomognem? - Ne, bit će sve u redu. 542 01:06:38,412 --> 01:06:40,600 Pa, onda vas ostavljam. 543 01:06:43,521 --> 01:06:44,961 Dolazim po tebe u 11 sati. 544 01:06:46,024 --> 01:06:47,899 - Vrlo dobro. - Poljubac. 545 01:06:51,550 --> 01:06:53,350 - Lijepo se provedite. - Vidimo se kasnije, Clémence. 546 01:06:59,683 --> 01:07:01,246 Bijeli su ljiljani. 547 01:07:01,497 --> 01:07:02,497 Da. 548 01:07:02,498 --> 01:07:05,936 - Rekao mi je da su mu najdraži. - Da, hvala vam puno. 549 01:07:06,354 --> 01:07:07,396 Hajde, slijedi me. 550 01:07:09,378 --> 01:07:11,618 raskomoti se, Ja ću se pobrinuti za cvijeće. 551 01:07:49,735 --> 01:07:51,611 Jesi li mi napisao pismo? 552 01:07:55,992 --> 01:07:57,138 Je... 553 01:07:57,451 --> 01:07:59,118 Nije... nije za sada. 554 01:07:59,953 --> 01:08:01,515 Daj mi to, daj mi to. 555 01:08:07,669 --> 01:08:09,336 Želiš li da ga pročitam? 556 01:08:25,919 --> 01:08:27,690 Dragi Vincente: 557 01:08:28,734 --> 01:08:31,547 Ti si bio moj sin ali ja nije bio tvoj otac. 558 01:08:32,695 --> 01:08:36,445 Nikad nisam učinio ništa za tebe jer Bio sam sebičan i kukavica. 559 01:08:38,532 --> 01:08:42,595 Znam da sam ti nedostajao, ali jesam ne žaliti zbog te odsutnosti. 560 01:08:43,013 --> 01:08:45,513 Nikad nisam bio prisutan ni za koga. 561 01:08:47,809 --> 01:08:49,475 Nisam znala voljeti. 562 01:08:51,249 --> 01:08:54,374 Ostavljam ti jedino to ima vrijednost za moje oči... 563 01:08:54,896 --> 01:08:56,355 moja violina. 564 01:08:58,024 --> 01:09:01,462 Bio je moj jedini pouzdanik i moj jedini pravi prijatelj. 565 01:09:02,610 --> 01:09:04,485 Nadam se da je tvoje. 566 01:09:05,841 --> 01:09:10,009 Čuvaj ga. Život bez glazbe nije život. 567 01:09:10,843 --> 01:09:12,718 Koliko je egzistencija. 568 01:09:14,596 --> 01:09:16,784 Nikad nisam znao kako postojati bez nje. 569 01:09:18,036 --> 01:09:21,161 Živimo u svijetu tišina, tišina Božja. 570 01:09:21,788 --> 01:09:23,350 Kad igraš... 571 01:09:23,768 --> 01:09:25,643 ti ispunjavaš tu tišinu. 572 01:09:26,687 --> 01:09:30,125 Danas ne mogu dodirnuti, obuzima me ta tišina. 573 01:09:31,377 --> 01:09:34,190 Ne. Ne dopustite tišina vas obuzima. 574 01:09:35,234 --> 01:09:38,985 Stavite glazbu između sebe i svijet, zaštitit će vas. 575 01:09:40,029 --> 01:09:43,050 Puštajte glazbu, besmrtna je. 576 01:09:48,265 --> 01:09:49,265 To je to. 577 01:10:08,080 --> 01:10:09,330 oprosti 578 01:10:12,668 --> 01:10:15,168 Želiš li... nešto pojesti? 579 01:10:17,776 --> 01:10:19,651 - Slažem se. - Dođi. 580 01:10:20,591 --> 01:10:21,737 dođi 581 01:13:50,831 --> 01:13:53,644 Dobro jutro, poruka je od Sébastiena Nicolasa. 582 01:13:54,375 --> 01:13:56,562 Kad ga prime, ja će ih ostaviti. 583 01:13:56,772 --> 01:13:58,647 Htio sam se oprostiti. 584 01:14:50,583 --> 01:14:51,833 Kako dobro! 585 01:14:52,773 --> 01:14:54,023 Koje račune? 586 01:20:45,155 --> 01:20:46,301 Uzimanje. 587 01:20:51,516 --> 01:20:53,704 Dobar dan gospodine. Je li Marija. 588 01:20:56,834 --> 01:20:58,292 Dođi Nick. 589 01:20:59,649 --> 01:21:01,212 - Dobar dan gospodine. - Dobro jutro, Maria. 590 01:21:01,213 --> 01:21:03,400 Bojim se da ima loših vijesti. 591 01:21:03,714 --> 01:21:05,381 Počet ću s tvojom sobom. 592 01:21:06,946 --> 01:21:11,113 Ne, María. Ne osjećam se dobro. Možeš ići. 593 01:21:11,427 --> 01:21:13,198 Žao mi je, gospodine. ugodan dan. 594 01:21:13,199 --> 01:21:14,762 Dobar dan. 595 01:21:35,620 --> 01:21:37,740 Sudjelovali smo u pogibiji gosp. Sébastien Nicolas. 596 01:21:37,764 --> 01:21:40,296 Vjerski obred će biti održati 26. listopada u 15:00 sati. 597 01:21:40,320 --> 01:21:41,680 u kapeli Sainte Hippolyte. 598 01:22:02,732 --> 01:22:07,316 Možete nekoga voljeti ili podržavati, ali ne možeš živjeti umjesto njih. 599 01:22:09,507 --> 01:22:12,007 Sébastien je bio usamljen čovjek... 600 01:22:12,425 --> 01:22:14,092 ali dobro. 601 01:22:14,406 --> 01:22:16,594 Pravedan i pošten čovjek. 602 01:22:17,637 --> 01:22:20,450 Nesposoban prezirati ili mrziti. 603 01:22:21,598 --> 01:22:25,036 Distanciran čovjek koji volio druge... 604 01:22:25,975 --> 01:22:27,746 i da nije volio sebe. 605 01:22:29,207 --> 01:22:31,707 Poznajem Sébastiena više od 30 godina... 606 01:22:31,708 --> 01:22:33,896 Bio je to moj oltarnik, upravo ovdje... 607 01:22:34,418 --> 01:22:35,668 ali... 608 01:22:35,982 --> 01:22:38,795 Kako mi je rekao, a prije nekoliko tjedana... 609 01:22:39,213 --> 01:22:42,651 Poznajemo li ikada nekoga istinski? 610 01:22:44,632 --> 01:22:46,507 Nitko od nas ne može znati... 611 01:22:46,821 --> 01:22:50,884 što nagovaram Sébastiena napustiti nas, tako mlade. 612 01:22:52,240 --> 01:22:56,304 Zbog čega je izgubio razum od niti njegova života. 613 01:22:57,556 --> 01:22:59,744 Svima koji su ga voljeli... 614 01:22:59,953 --> 01:23:01,933 Htjela bih pročitati ovaj tekst. 615 01:23:03,602 --> 01:23:07,040 Čitanje knjige mudrosti: 616 01:23:08,814 --> 01:23:12,252 „Život pravednika je u Božjoj ruci." 617 01:23:13,087 --> 01:23:16,213 – Nikakve muke ne mogu utjecati na njih. 618 01:23:18,090 --> 01:23:22,466 „Onaj koji se nije ogledao zamišljao da su mrtvi." 619 01:23:23,092 --> 01:23:25,592 „Njegov odlazak je bio smatrati sramotom." 620 01:23:26,949 --> 01:23:28,720 "Kad su nas napustili... 621 01:23:28,721 --> 01:23:32,471 mislili smo da su uništeni ali su u miru." 622 01:23:34,767 --> 01:23:38,205 „Za one koji su ih živjeli dobio kaznu... 623 01:23:38,622 --> 01:23:41,748 ali zbog svoje nade oni već imao besmrtnost." 624 01:23:50,196 --> 01:23:51,238 Gospodine De Montalte... 625 01:23:51,239 --> 01:23:53,427 Kako ste ljubazni što ste došli. 626 01:23:54,365 --> 01:23:57,074 Sébastien bi bio sretan, on je to jako cijenio. 627 01:23:58,951 --> 01:24:01,139 Mogu li te upoznati s obitelji? 628 01:24:01,453 --> 01:24:02,703 ŻSra. Nicolas? 629 01:24:03,747 --> 01:24:06,247 Predstavljam gospodina Henrija de Montalte, veliki violinist. 630 01:24:06,769 --> 01:24:08,957 Jedan od vašeg sina prestižni klijenti. 631 01:24:09,271 --> 01:24:11,771 - Mr. - Moja sućut, gđo. 632 01:24:12,815 --> 01:24:13,857 gospodin... 633 01:24:49,003 --> 01:24:50,044 Da? 634 01:24:50,045 --> 01:24:51,087 gospodine Montalte. 635 01:24:51,192 --> 01:24:53,693 Kapetan Deveaux i poručnik Dionné iz policije. 636 01:24:53,694 --> 01:24:56,819 Želimo vam postaviti neka pitanja o Sébastienu Nicolasu. 637 01:24:57,237 --> 01:24:58,279 Idi gore. 638 01:25:16,425 --> 01:25:17,676 ŻSr. Iz Montaltea? 639 01:25:19,449 --> 01:25:20,491 Uđi. 640 01:25:28,939 --> 01:25:30,814 - Dobar dan. - Dobar dan gospodine. 641 01:25:30,919 --> 01:25:31,961 Sjesti. 642 01:25:32,379 --> 01:25:34,462 Napravit ćemo neke provjere... 643 01:25:34,463 --> 01:25:36,703 to je postupak u slučaju nasilne smrti. 644 01:25:36,861 --> 01:25:38,423 Neće dugo trajati. 645 01:25:38,424 --> 01:25:41,550 Nemam što raditi i radim ne voli gubiti vrijeme. 646 01:25:43,532 --> 01:25:46,033 Kada ste upoznali gospodina Nicolasa? 647 01:25:47,181 --> 01:25:49,681 Prošli Božić, jesam traži stan. 648 01:25:50,516 --> 01:25:52,078 Jesu li viđeni mnogo puta? 649 01:25:53,017 --> 01:25:54,267 Pet ili šest puta. 650 01:25:54,789 --> 01:25:56,248 Jesu li razgovarali telefonom? 651 01:25:56,666 --> 01:25:59,999 Ponekad. Imali smo dobar odnos. 652 01:26:00,834 --> 01:26:01,876 mogu li 653 01:26:02,502 --> 01:26:03,544 Ne N. 654 01:26:06,360 --> 01:26:09,277 Žao mi je, mogu samo stajati miris mojih cigareta. 655 01:26:10,529 --> 01:26:12,404 Jesu li postali prijatelji s gosp. Nicolas? 656 01:26:13,031 --> 01:26:17,094 nemam prijatelja The ljudska rasa nije moj tip. 657 01:26:17,720 --> 01:26:19,387 Ali otišao mu je na sprovod. 658 01:26:20,221 --> 01:26:23,347 To je jedna od rijetkih distrakcija što mi je ostalo za moje godine. 659 01:26:30,230 --> 01:26:32,209 Nazvao ga je danom svoje smrti. 660 01:26:33,358 --> 01:26:35,233 Subota, 19. listopada. 661 01:26:35,860 --> 01:26:38,256 Sjećaš se što je rekao? 662 01:26:40,864 --> 01:26:43,989 Jeste li sigurni da je bila subota? ne sjećam se. 663 01:26:44,928 --> 01:26:47,428 Trajalo je 40 sekundi zvati u 19:30 sati. 664 01:26:49,097 --> 01:26:51,285 Telefonska sekretarica mora da ga je preskočio. 665 01:26:51,703 --> 01:26:53,891 Da sam razgovarao s njim Sjetio bih se njega. 666 01:26:54,100 --> 01:26:56,080 Zar nije ostavio nikakvu poruku? 667 01:26:57,228 --> 01:27:00,041 Očigledno nije. žao mi je 668 01:27:02,752 --> 01:27:04,940 Nemate li pojma što htio sam ti reći? 669 01:27:05,046 --> 01:27:06,921 Ti si zadnji osoba koju ste pozvali. 670 01:27:07,651 --> 01:27:11,714 Zadnji put kad ga je vidio, jest ne mislim da je promijenjen... 671 01:27:12,236 --> 01:27:13,486 depresivan? 672 01:27:15,260 --> 01:27:16,301 nemojte... 673 01:27:17,970 --> 01:27:20,158 Uvijek je bio istog raspoloženja... 674 01:27:21,306 --> 01:27:22,661 radije... 675 01:27:23,287 --> 01:27:24,641 apatičan. 676 01:27:24,642 --> 01:27:27,663 Zar nikad niste raspravljali ima li problema s tobom? 677 01:27:27,977 --> 01:27:29,852 Nešto što ga je zabrinulo? 678 01:27:32,146 --> 01:27:33,188 nemojte... 679 01:27:33,606 --> 01:27:34,960 da! 680 01:27:36,630 --> 01:27:38,193 Vaši porezi. 681 01:27:42,574 --> 01:27:44,762 Ako se sjetite nečega... 682 01:27:45,284 --> 01:27:47,472 Ne sumnjajte. Hvala što ste nas primili. 683 01:27:48,306 --> 01:27:50,806 - Zahvaljujući tebi. - Idete li na odmor, gospodine? 684 01:27:51,120 --> 01:27:52,995 Samo vikend sa sinom. 685 01:27:53,101 --> 01:27:55,288 Vrlo dobro. Ugodan vikend. 686 01:27:55,289 --> 01:27:56,435 - Hvala. - Doviđenja. 687 01:27:56,436 --> 01:27:57,999 - Hvala što ste nas primili. - Doviđenja. 688 01:28:01,233 --> 01:28:03,108 Zatvorite vrata kad odlazite. 689 01:28:47,326 --> 01:28:48,889 Ogromno je! 690 01:28:51,288 --> 01:28:53,164 Sobe su u pozadini. 691 01:28:53,165 --> 01:28:55,040 Odaberite onu koju želite. 692 01:28:58,065 --> 01:29:00,878 - Mogu li uzeti zelenu? - Što želiš. 693 01:29:34,147 --> 01:29:35,918 Vincent Uskoro je. 694 01:29:41,342 --> 01:29:42,696 Dođi prije nego što zahladi. 695 01:29:51,770 --> 01:29:52,916 Dođi jesti. 696 01:29:52,917 --> 01:29:55,105 Sjećate li se svojih prvi put na Carnegieju? 697 01:29:56,566 --> 01:29:59,066 Ne, ne sjećam se. Zašto? 698 01:30:00,631 --> 01:30:02,506 S Bečkom filharmonijom? 699 01:30:03,550 --> 01:30:05,738 Ovdje kažu da si bio mlad. 700 01:30:08,241 --> 01:30:09,283 Mlada? 701 01:30:09,909 --> 01:30:11,680 Kako je bilo u mojim godinama? 702 01:30:12,933 --> 01:30:15,746 Želiš li znati je li bio dobar učenik ili iznerviran? 703 01:30:16,998 --> 01:30:19,498 Da... tako nešto, na primjer. 704 01:30:21,585 --> 01:30:22,835 bio... 705 01:30:23,149 --> 01:30:25,962 nego samotnjak. Već sam svirao violinu. 706 01:30:29,404 --> 01:30:31,279 - Kakav blesav odgovor. - Molim? 707 01:30:32,323 --> 01:30:34,883 Violina je teška i ti igrati sam, a ne kao u nogometu. 708 01:30:35,033 --> 01:30:36,283 Svi violinisti. 709 01:30:36,701 --> 01:30:39,421 - Ne trebaš se živcirati. - Naravno da iritira! 710 01:30:39,723 --> 01:30:42,849 Svaki put kad te nešto pitam, ostavljaš me s nečim drugim. 711 01:30:56,823 --> 01:30:59,011 Što je bilo, Vincent? 712 01:31:00,784 --> 01:31:02,972 Svaki put kad ti priđem... 713 01:31:04,120 --> 01:31:05,891 razdvaja me. 714 01:31:07,562 --> 01:31:09,749 - Nije li to. - Što je onda? 715 01:31:14,130 --> 01:31:19,131 Pokušavam biti iskren s tobom, ali eto su stvari koje ti ne mogu dati. 716 01:31:20,487 --> 01:31:21,529 Što? 717 01:31:26,327 --> 01:31:27,785 ja nisam... 718 01:31:29,246 --> 01:31:32,059 Nisam više veliki violinist. 719 01:31:34,667 --> 01:31:36,229 ja nisam... 720 01:31:37,065 --> 01:31:39,878 Ja više nisam onaj čovjek Joseph Rosenblatt se divio... 721 01:31:39,879 --> 01:31:42,692 i ja više nisam taj čovjek koji je volio tvoju majku. 722 01:31:48,115 --> 01:31:49,782 Ne znam tko više nije... 723 01:31:49,888 --> 01:31:50,888 ali... 724 01:31:51,451 --> 01:31:53,118 Znam da je to moj otac. 725 01:32:38,379 --> 01:32:39,629 Pričaj mi o svojoj glazbi. 726 01:32:39,839 --> 01:32:42,235 - Ide li vam dobro na natjecanju? - Dobro sam. 727 01:32:42,444 --> 01:32:44,320 Dobro, dobro? Ili samo dobro? 728 01:32:45,676 --> 01:32:46,676 U redu. 729 01:32:47,658 --> 01:32:48,699 ne znam... 730 01:32:50,160 --> 01:32:52,035 Vježbao sam oboje Mendelssohnov koncert... 731 01:32:52,036 --> 01:32:54,120 Mislim da to svladavam, ali... 732 01:32:54,642 --> 01:32:56,517 Nije isto do svirati na koncertu. 733 01:32:57,561 --> 01:32:58,811 Istina je. 734 01:32:59,437 --> 01:33:01,557 Bit ću pod stresom, eto bit će buke i pokreta. 735 01:33:02,669 --> 01:33:04,544 Ne znam baš dobro kako ću reagirati. 736 01:33:08,717 --> 01:33:10,071 Pa, vježbajmo. 737 01:33:10,802 --> 01:33:11,843 Oprostite? 738 01:33:12,887 --> 01:33:14,763 Idemo trenirati. 739 01:34:25,887 --> 01:34:29,012 Morate koristiti cijeli luk. U svom svom pokretu. 740 01:34:29,117 --> 01:34:30,680 Kao da bacaš loptu. 741 01:34:30,889 --> 01:34:33,390 Kad bacaš loptu ti nemojte stati na sredini. 742 01:34:33,599 --> 01:34:35,475 Pa, to je tako, učinite sve geste. 743 01:34:35,788 --> 01:34:37,351 I iznad svega... 744 01:34:37,873 --> 01:34:39,748 - Čuvaš tajnu? - da 745 01:34:40,062 --> 01:34:41,312 Koristite srednji prst. 746 01:34:41,521 --> 01:34:44,022 Na lučnim nosačima s glavni a ne s indeksom. 747 01:34:44,023 --> 01:34:45,585 Znate li zašto? 748 01:34:46,045 --> 01:34:47,045 nemojte 749 01:34:47,046 --> 01:34:49,234 Jer s indeksom previše se naginje. 750 01:34:49,235 --> 01:34:51,839 Sa starijim može ne oslanjati se toliko na glazbu. 751 01:34:51,840 --> 01:34:53,091 - Razumiješ li? - da 752 01:34:54,239 --> 01:34:56,739 - Jesu li kamenice dobre? - Vrlo dobro. 753 01:35:11,339 --> 01:35:13,423 Zdravo! Bok mama. 754 01:35:13,528 --> 01:35:14,778 laku noc 755 01:35:15,300 --> 01:35:17,175 - Jeste li dobro proveli vikend? - Sjajno. 756 01:35:17,697 --> 01:35:18,697 a ti 757 01:35:19,261 --> 01:35:20,511 Također super. 758 01:35:22,702 --> 01:35:24,265 Imate li vremena za čaj? 759 01:35:25,622 --> 01:35:27,184 Zašto ne? 760 01:35:34,798 --> 01:35:36,465 A kako ste provesti vikend? 761 01:35:36,674 --> 01:35:37,674 U redu. 762 01:35:38,238 --> 01:35:41,363 Imajte na umu da sam primio posjetu dva policajca koji te poznaju. 763 01:35:42,512 --> 01:35:44,699 To su mi rekli u petak otišli su u tvoju kuću. 764 01:35:49,915 --> 01:35:52,103 - Kapetan Deveaux? - Upravo tako. 765 01:35:54,398 --> 01:35:55,960 Što su htjeli? 766 01:35:57,004 --> 01:35:59,817 Htjeli su znati je li on poznavao agenta za nekretnine. 767 01:36:00,131 --> 01:36:02,006 Izvjesni Sébastien Nicolas. 768 01:36:02,632 --> 01:36:05,133 Tko mi je govorio jedan popodne, 10 minuta. 769 01:36:06,281 --> 01:36:08,781 Rekao sam im da je to sigurno je bila greška. 770 01:36:09,095 --> 01:36:10,970 Ali im je privuklo pozornost. 771 01:36:16,289 --> 01:36:18,790 A kad su otišli vidjeli su tvoju sliku. 772 01:36:19,521 --> 01:36:21,709 Htjeli su znati poznajem li te. 773 01:36:21,918 --> 01:36:25,038 Rekao sam im da si ti otac moj sin i da su bili u polju. 774 01:36:26,714 --> 01:36:28,589 Ono što mi još nije jasno... 775 01:36:28,903 --> 01:36:31,299 Zato misle da me je nazvao. 776 01:36:34,429 --> 01:36:37,241 Nije te on nazvao. Bio sam to ja. 777 01:36:38,702 --> 01:36:41,828 Sébastien Nicolas je mlad čovjek kojeg si vidio u restoranu. 778 01:36:42,662 --> 01:36:44,537 Nakon što ste progovorili... 779 01:36:45,581 --> 01:36:48,707 Objasnio mi je, uzeo sam njegov telefon i nazvao sam te. 780 01:36:49,959 --> 01:36:52,772 Sutra ću nazvati povjerenika da mu to objasni. 781 01:36:56,110 --> 01:36:58,923 Nisam znao da prave toliko upita o samoubojstvu. 782 01:36:58,924 --> 01:37:00,487 ni ja. 783 01:37:47,729 --> 01:37:50,229 - Dobar dan. - Dobar dan. 784 01:37:50,647 --> 01:37:53,252 - Želite li poklon kutiju? - Ne hvala. 785 01:37:53,565 --> 01:37:56,691 - Dostavljate li? - Da naravno. 786 01:37:57,108 --> 01:37:59,609 - Koji smjer? - Kapetan Devaux... 787 01:37:59,610 --> 01:38:00,964 36, Quai des Orfévres. 788 01:39:07,396 --> 01:39:08,646 DOSIJE ISTRAŽIVANJA 789 01:39:11,256 --> 01:39:13,756 40 sekundi zadnji poziv, 19:30, Henriju de Montalteu... 790 01:39:23,560 --> 01:39:25,122 Ploča 7: Podrum ispod kuhinje. 791 01:39:31,278 --> 01:39:32,840 Henri de Montalte Stan 5 kat. 792 01:39:32,841 --> 01:39:34,404 Studio by Sébastien Nikole 7. kat. 793 01:39:47,545 --> 01:39:49,316 Hoćeš li prisustvovati, Tonio? 794 01:39:53,488 --> 01:39:55,363 - Kapetan Deveaux? - da 795 01:39:55,364 --> 01:39:57,364 Događam mu se s Tužiteljstvo. 796 01:39:58,805 --> 01:40:01,930 Antoine, Sandra je. ti si ovlašten za sastavljanje grupe. 797 01:40:02,035 --> 01:40:06,515 Otišli smo do vašeg violinista u 6:30 s nalogom za registraciju. 798 01:40:06,724 --> 01:40:11,100 Razlog: Pretpostavka ubojstva u osoba Sébastiena Nicolasa. 799 01:40:13,499 --> 01:40:14,750 Jesi li me čuo? 800 01:40:49,164 --> 01:40:50,164 Elizabeth: 801 01:41:56,428 --> 01:41:57,678 Što je bilo, Henri? 802 01:41:59,765 --> 01:42:01,953 Činit će se vrlo tebi čudno ali... 803 01:42:01,954 --> 01:42:04,767 Molim vas da me saslušate ne prekidajući me. 804 01:42:08,105 --> 01:42:09,355 Imajte ovu omotnicu. 805 01:42:09,981 --> 01:42:13,419 Unutra ćete pronaći zahtjev za priznanje očinstva. 806 01:42:14,150 --> 01:42:17,588 Sve je uredno. Nedostaje samo vaš potpis. 807 01:42:19,152 --> 01:42:21,340 Postoje također vlasnički papiri... 808 01:42:21,758 --> 01:42:24,258 iz kuće Landes, iz stana... 809 01:42:24,676 --> 01:42:26,239 i neki računi. 810 01:42:28,013 --> 01:42:29,367 Sve u ime Vincenta. 811 01:42:30,098 --> 01:42:33,536 Od sada, ako se nešto dogodi meni sve pripada tebi. 812 01:42:34,474 --> 01:42:36,350 Zašto bi ti se nešto dogodilo? 813 01:42:38,957 --> 01:42:40,103 sta ima 814 01:42:43,650 --> 01:42:46,775 Zbogom Clémence. Pusa Vincentu od mene. 815 01:42:47,297 --> 01:42:49,485 Nemoj ići molim te. 816 01:43:03,043 --> 01:43:04,293 Gospodin iz Montaltea! 817 01:43:05,754 --> 01:43:07,108 gospodine De Montalte. 818 01:43:28,279 --> 01:43:29,321 Antoine! 819 01:43:40,063 --> 01:43:43,814 Cijenim što sam dao svog psa gospođici Clémence Cornelli. 820 01:43:47,778 --> 01:43:50,174 Idemo. Idemo! 821 01:44:25,528 --> 01:44:28,654 Elizabeth: Već sam uništila njezin život dovoljan. To je zbogom. 822 01:45:16,105 --> 01:45:18,292 jedan dva... 823 01:45:18,918 --> 01:45:22,669 tri četiri pet. 824 01:49:14,290 --> 01:49:16,165 Policajci su u pravu. 825 01:49:16,166 --> 01:49:18,979 Osjećate se puno bolje nakon toga priznajući svoje zločine. 826 01:49:19,709 --> 01:49:21,272 Olakšati. 827 01:49:21,273 --> 01:49:23,773 Omogućuje usklađivanje s dušom. 828 01:49:25,442 --> 01:49:29,505 Ubio sam Sébastiena Nicolasa jer sam više nije mogao podnijeti pogled... 829 01:49:29,507 --> 01:49:31,382 njegovu prisutnost oko mene. 830 01:49:32,008 --> 01:49:34,196 Tako me je morao gledati... 831 01:49:34,197 --> 01:49:37,010 da me ispitaš, špijuniraš me. 832 01:49:37,532 --> 01:49:39,813 Ubio sam ga jer sam htio da se lišim svog sina. 833 01:49:40,658 --> 01:49:42,950 Onaj dječak koji je čekao otac 12 godina. 834 01:49:44,307 --> 01:49:46,807 Tko bi bio tako okrutan kao uzeti od njega? 835 01:49:52,543 --> 01:49:54,939 Morao sam napraviti Sébastiena Nicolas nestati... 836 01:49:54,940 --> 01:49:56,503 i ne žalim. 837 01:49:56,817 --> 01:49:59,630 Nije više želio živjeti. Pustio sam ga. 838 01:50:00,464 --> 01:50:03,277 Nisam predumišljao njegov smrt, ali ne žalim. 839 01:50:04,737 --> 01:50:09,737 Skrivao sam stvari zbog policije a Justice ne bi razumio. 840 01:50:10,364 --> 01:50:13,802 Tražili bi me osuditi i to je ono što su učinili. 841 01:50:37,788 --> 01:50:38,830 I dobro? 842 01:50:39,456 --> 01:50:41,957 Zar više ne grliš svog oca? 843 01:50:48,319 --> 01:50:51,028 Bilo je veličanstveno. Ponosan sam na tebe. 844 01:50:52,697 --> 01:50:54,885 Zatvor je nevjerojatno mjesto. 845 01:50:55,615 --> 01:50:57,803 Nema više privatnosti ili odgovornost. 846 01:50:58,012 --> 01:51:00,200 Nema više dostojanstva ni nade. 847 01:51:01,452 --> 01:51:04,265 Zatvor osuđuje na biti samo tijelo. 848 01:51:04,788 --> 01:51:06,664 Ali tijelo je ništa više od himere. 849 01:51:07,290 --> 01:51:11,040 Izgubio sam dva prsta. Jesam li zato manje svoj? 850 01:51:13,335 --> 01:51:15,211 Nismo ono što jesmo. 851 01:51:16,567 --> 01:51:18,442 Stvarnost nije istina. 852 01:51:21,363 --> 01:51:23,863 Osuđen sam na 10 godina učinkovitog kažnjavanja. 853 01:51:23,968 --> 01:51:27,406 Odvjetnik mi je rekao da ću biti besplatno za 5 godina ako se budem dobro ponašao. 854 01:51:28,032 --> 01:51:31,470 Ponašat ću se dobro. Uvijek sam bio smiren. 855 01:51:32,723 --> 01:51:36,786 Uvijek sam razborito čekao i bar jednom nešto očekujem. 856 01:51:37,620 --> 01:51:41,683 Postao sam druga osoba, Okrenuo sam se. 857 01:51:42,622 --> 01:51:46,060 Drugačija sam, jesam kao i svi. 858 01:51:50,665 --> 01:51:52,765 Preveo Tatily